ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 (ή 19-20)
-Μαζί μου θα μιλήσεις. -Για ποιο πράγμα;
Γιατί να ακούσω κάποια που με αγνοεί;
-Αόρατος είμαι; -Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο.
Το εννοούσα ότι χωρίζουμε.
Με αγνόησες, αν και σ' το είπα πολλές φορές.
Μη μου φωνάζεις, λοιπόν.
Δεν έχεις δικαίωμα.
Ό,τι και να κάνω, όποιον και να συναντώ,
δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις.
Γιατί συναντήθηκες με τον πατέρα μου;
Για να του πω ότι χωρίζουμε.
Να του πω ότι δεν τα καταφέραμε.
Και βρήκες αυτόν τον καραγκιόζη;
Μπερδεύεις τον οίκτο με την αγάπη.
Πρόσεχε τι λες.
Τζι-χο, μη!
Τη γλίτωσες την πρώτη φορά.
-Θες κάτι; -Μη.
-Έλα εδώ. -Τζι-χο, σε παρακαλώ!
Σταμάτα.
-Μη. -Άσε με.
-Έλα. -Σταμάτα.
-Για έλα. -Τζι-χο...
-Τι περιμένεις; -Όχι!
Δεν μιλάς;
-Περίμενέ με στο αμάξι. -Έλα εδώ.
Άσε με, σου είπα.
Τζέονγκ-ιν.
Τζέονγκ-ιν!
Έλα πίσω!
Μίλα σ' εμένα. Μ' εμένα τα έχεις, άλλωστε.
-Άσε με. -Άλλη φορά, εντάξει;
Προκαλείς.
Μην ανακατεύεις την Τζέονγκ-ιν.
Μην πλησιάζεις.
-Όχι! -Άσε με!
-Μόνο θα συζητήσετε, εντάξει; -Έλα εδώ.
Άσε με.
Έναν μήνα μετά τη γέννηση του Ουν-ου,
η μητέρα του εξαφανίστηκε.
Έγινα έξαλλος.
Την έψαχνα,
ήθελα να ξεσπάσω πάνω της.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Όσο ο καιρός περνούσε, ανησυχούσα.
"Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ;
Πώς θα μεγαλώσω τον Ουν-ου μόνος μου;
Μήπως να τον δώσω για υιοθεσία;"
Έπεσα πολύ χαμηλά,
επειδή σκεφτόμουν συνέχεια
πόσο απελπισμένος ήμουν.
Μετά από καιρό,
κατάλαβα ότι είχε τους λόγους της.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πιεσμένη πρέπει να ήταν.
Δεν μπορούσα να την καταλάβω,
αλλά, όταν το αποδέχτηκα,
κατάφερα να ηρεμήσω.
Όταν σου είπα να μη βιαστούμε,
δεν το έκανα
επειδή είμαι καλός άνθρωπος.
Το είπα για να μπορέσει ο Γκι-σοκ να το αποδεχτεί.
Δεν έχει σημασία αν δείχνουμε κατανόηση.
Για τους γύρω μας, είμαι μια γυναίκα που έχει σχέση με δύο άντρες
κι εσύ αυτός που μπλέκει με μια δεσμευμένη γυναίκα.
Γιατί να μας βλέπουν έτσι;
Δεν το αντέχω.
Προτιμώ να μη σε ξαναδώ.
Δεν θέλω να το παίζω άνετη,
όταν μέσα μου βράζω.
Όπως κι εσύ δεν ανέχεσαι τίποτα όσον αφορά τον Ουν-ου,
έτσι κι εγώ δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα
όταν αψηφούν τις αποφάσεις μου.
Προτιμώ να το αντιμετωπίσω, να γίνει χαμός,
παρά να το αποφύγω.
Τότε, γιατί με σταμάτησες;
Επειδή ντράπηκα.
Δύο άντρες να μαλώνουν για μία γυναίκα.
Οι περαστικοί θα νόμιζαν ότι είμαι καμιά πριγκίπισσα
ή καμιά πάμπλουτη κληρονόμος.
Ήταν γελοίο.
Δουλεύεις αύριο;
Όχι.
Τι θες;
Πώς είσαι;
Λες και σε νοιάζει. Τι θες;
Σταμάτα.
Εσύ είπες ότι θες να διαβάσεις.
Πέρασες τις εξετάσεις;
Τι κρατάς στο άλλο χέρι;
Το πιστοποιητικό εξετάσεων;
Όχι.
Μη μου πεις ότι αγόρασες λουλούδια.
Τα είδα καθώς ερχόμουν.
Πόσο έκαναν;
-Περίπου 5.000 γουόν. -Δηλαδή 2.000.
-Για την ακρίβεια, 3.000. -Δεν έχεις διάβασμα;
Διάβασα πολύ σήμερα. Ήμουν στην ακαδημία ως τώρα,
παρ' όλο που δεν είχαμε μάθημα.
Μπράβο.
Λοιπόν, τι θες;
-Είπες ότι σε αποσπώ. -Πότε;
Υπερέβαλα και νιώθω πολύ άσχημα.
Ήρθα να τα ξεκαθαρίσουμε.
-Έχεις καθόλου λεφτά; -Λεφτά;
Μου περίσσεψαν μερικά
-από τα λουλούδια. -Άσ' το.
Έλα πάνω να πιούμε τσάι.
Δεν μπορώ!
Ξέχασες τι έγινε την τελευταία φορά;
Άσ' το καλύτερα.
Ναι, σιγά.
Ξέρω για τον φαρμακοποιό.
Ευχαριστώ. Είναι πάρα πολύ όμως.
Είναι για τα λουλούδια.
Ναι, σωστά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Πού είναι η αδερφή σου;
Με τον φαρμακοποιό.
Πρέπει να ντρέπεται που έχει γιο;
Γιατί το έκρυψες;
Δεν ήταν ανάγκη.
Ναι, το ξέρω. Είναι προσωπικό του θέμα, όμως,
δεν μπορώ να το συζητώ.
Γιατί μαζεύτηκες;
-Δεν σου έκανα παρατήρηση. -Δεν είπα αυτό.
Ο Τζι-χο και...
Και;
Δεν θα έχει πρόβλημα η αδελφή σου που είναι μαζί του;
Δεν ελέγχεται η αγάπη.
Μένεις εδώ από μικρός;
Ναι, από το δημοτικό.
Μάλιστα. Πρέπει να ήσουν πολύ καθαρό παιδάκι.
Θα ήμουν, ακόμα κι αν δεν είχαμε καθαριστήριο.
Η μαμά θέλει τα πάντα τακτοποιημένα.
Κατάλαβα.
Σε ποιον έμοιασες;
Τα θετικά τα πήρα από τους γονείς μου,
τα υπόλοιπα τα επέλεξα εγώ.
Τι καλό παιδί.
Ούτε καν. Τους δημιούργησα πολλά προβλήματα.
-Μπορούμε να κάτσουμε; -Φυσικά.
Το μέρος έχει μια παράξενα οικεία αίσθηση.
Μου ξυπνά αναμνήσεις.
Είναι οικείο μέρος.
Όπως και το φαρμακείο;
Τώρα που το σκέφτομαι, ποτέ δεν μου φάνηκες ξένος.
Επειδή ήσουν μεθυσμένη.
Μη χαλάς το κλίμα.
Για εμένα ήταν αλλιώς.
Με γοήτευσε το πόσο αθώα ήσουν.
Δεν είμαι πια;
Αυτή η πλευρά σου εξαφανίστηκε.
Έχουμε στιγμιαίο καφέ.
Μου αρέσει η ατμόσφαιρα εδώ.
Ένα ποτό θα πήγαινε πολύ.
Θέλεις;
Έχετε;
Μάλλον.
Περίμενε.
Τι λάθος έκανα;
Της έδωσα τα πάντα
όσο ήμαστε μαζί.
Ήμαρτον.
Εντάξει, πήγα σε καμπαρέ
και ήπια μερικά ποτά
με τα κορίτσια που δουλεύουν εκεί και με τους φίλους μου.
Ποιος δεν το έχει κάνει;
Κι εσύ θα το έχεις κάνει.
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Πώς μπόρεσε να διαλέξει τον Τζι-χο;
Διάλεξε τον Τζι-χο.
Τον Γιου Τζι-χο.
Έχασα από τον Τζι-χο. Είμαστε σοβαροί;
Πόσο πιο κάτω, δηλαδή;
Σε τι είναι καλύτερος από εμένα;
Σκατά.
Γιατί έπρεπε να είναι αυτός;
Ο καραγκιόζης.
Κάνω λάθος;
Δεν μίλησα.
Τον μπάσταρδο.
Είναι ένα τίποτα.
Εντάξει.
Τίποτα.
Ένα τίποτα, σε σχέση μ' εμένα.
Ναι, το κατάλαβα.
-Σκατά. -Πάω να κατουρήσω.
Παρακαλώ;
Τι θέλεις από εμένα;
Τι εννοείς;
Τι πραγματικά θέλεις;
Γιατί δεν μου είπες τι σου είπε η Τζέονγκ-ιν;
Γιατί;
Είπε ότι δεν θα με παντρευτεί.
Γιατί δεν μου το είπες;
Έχεις πιει.
Όταν μας έδωσες την ευχή σου,
συγκινήθηκα.
Δεν ήξερα τι σου είχε πει,
ήμουν στον κόσμο μου.
Πώς μπόρεσες να με κάνεις να φανώ τόσο γελοίος;
Με γελοιοποίησες.
Είσαι μεθυσμένος, πήγαινε σπίτι.
Έπρεπε να μου έχεις πει την αλήθεια.
Αντί να προσπαθώ να καταλάβω τι γίνεται,
θα έπρεπε να μου έχεις εξηγήσει.
Γκι-σοκ.
Αλήθεια θες να μάθεις
από τον πατέρα σου ότι η κοπέλα σου δεν θέλει να σε παντρευτεί;
Πάντα ντρεπόσουν για εμένα, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω.
Ποτέ δεν ήσουν ικανοποιημένος.
Κι αυτό το ξέρω.
Έμοιασα στη μαμά...
και με θεωρείς δειλό.
Έναν χαζό και τίποτα παραπάνω.
Το έχω καταλάβει από μικρός.
Πατέρα,
έχεις αυτήν την εντύπωση, επειδή δεν με ξέρεις καλά.
Δεν θεωρούμαι κατώτερος όμως.
Ο κόσμος
μ' έχει σε υπόληψη.
Δεν είμαι τόσο κακός.
Πάλι αξιολύπητος ακούγομαι.
Φυσικά. Δεν είναι πως...
Πάντα διαστρεβλώνεις τα πράγματα.
Γι' αυτό είπα ότι η Τζέονγκ-ιν είναι πιο ώριμη από εσένα.
Δεν σκέφτεσαι λογικά, πώς θες να παντρευτείς;
Θα τα καταφέρω.
Περίμενε και θα δεις.
Θα την παντρευτώ, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν έχει σημασία ποιος ή τι θα σταθεί εμπόδιο.
Θα παντρευτώ την Τζέονγκ-ιν.
Η Τζάε-ιν μού είπε
να γίνω εγωίστρια.
Σημασία έχει να προστατεύσω αυτό που πραγματικά νιώθω, έτσι λέει.
Αρχικά, νόμισα ότι το είπε για να με παρηγορήσει,
αλλά έκανα λάθος.
Είχε δίκιο.
Δεν πρόκειται να νιώσω ενοχές ξανά.
Δεν τον πείραξε η χρονική στιγμή.
Ένιωσε ταπεινωμένος εξαιτίας μου.
Μη μου πεις ότι φοβήθηκες.
Πώς να φοβηθώ, αφού έχω εσένα;
Είσαι έξυπνος, έτσι;
Θα σ' το πω μόνο μία φορά, άρα, βάλ' το καλά
στο μυαλό σου.
Αν κάνεις κάτι που δεν μου αρέσει,
θα σου φωνάξω την ίδια στιγμή.
Ο θυμός μου μπορεί να σου φανεί παράλογος
και ίσως σου πω βαριές κουβέντες.
Όταν συμβεί,
μη νομίσεις ότι σε υποτιμώ.
Μη μαζευτείς φοβισμένος στη γωνία.
Αλλιώς, θα τις φας.
Δεν σ' το είπα για να χαρείς.
Είναι σημαντικό,
να το θυμάσαι.
Εντάξει;
Σκέφτεσαι ήδη τρόπο διαφυγής.
Μικρό φιλάκι, λες και σου κάνουν αλκοτέστ.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΠΙΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Τι;
Τι έγινε;
Εγώ...
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Περίμενε.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΠΙΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ
Σιγά!
Έρχεσαι στη βιβλιοθήκη για να ασχολείσαι με το κινητό;
Εσύ είπες να έρθω.
Χαράμι πήγε η εκπαίδευση
στα πανεπιστήμια του εξωτερικού.
Κάτι θα βρω να κάνω, μην ανησυχείς.
Υπερεκτιμάς τις ικανότητές σου.
Τέλος πάντων,
με ποιον βγαίνει η Τζέονγκ-ιν;
-Πού να ξέρω; -Έλα τώρα.
Δεν τον ξέρω καλά.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Εδώ δουλεύει η Τζέονγκ-ιν, ρώτα την ίδια.
Πες μου, πριν το ανακαλύψει ο πατέρας σου.
Πώς θα τη βοηθήσω, αν δεν ξέρω τίποτα;
Νομίζεις ότι θα το αφήσει έτσι;
Είδες τι έγινε.
Θύμωσε τόσο πολύ που ξέχασε να σε μαλώσει.
Ποιος είναι;
Πες μου!
-Είναι φαρμακοποιός. -Τι;
Είναι συνομήλικοι.
Αυτά ξέρω.
-Τότε... -Πεινάω. Πάμε να φάμε.
Περίμενε!
Τζάε-ιν!
Πότε να πάρω τα ρούχα μου;
Γιατί φέρεται έτσι η Τζέονγκ-ιν; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν λέει τίποτα άλλο,
παρά μόνο ότι της αρέσει.
Κάτι τρέχει, δεν συμφωνείς;
-Δεν με νοιάζει. -Άντε...
Άσ' την ήσυχη.
Ξέρει τι κάνει.
Ναι, το ξέρω.
Όμως, δεν συνηθίζει να έχει μυστικά από εμένα,
αυτό είναι το περίεργο.
Δεν μπορείς να μάθεις τίποτα;
Να βρεις τι γίνεται;
Θα δυσαρεστηθείτε, αν δεν είναι αρκετά καλός;
Ναι, αν πρέπει.
Όχι ο μπαμπάς, εσύ.
Δεν μπορώ ν' αφήσω την κόρη μου ν' αποφασίσει λάθος.
Τι θα πει αυτό;
Τι με κοιτάς;
Είσαι ανοιχτόμυαλη, δεν το περίμενα.
Δεν το συνηθίζεις.
Δεν θα πω κάτι.
Είμαι περίεργη, αυτό είναι όλο.
Ακριβώς. Ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Δεν θα σε μαλώσει η μαμά σου, αν το μάθει;
Δεν με πειράζει.
Άλλο είναι το πρόβλημα.
Ο μπαμπάς είναι οξύθυμος.
Δέρνει;
Όχι.
Αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως αρχίσει τώρα.
Λες να τον χτυπήσει;
Δεν ανησυχείς για τον Τζι-χο, αλλά για εσένα, σωστά;
Άκου, αυτό...
Υπερβάλλεις τώρα.
Καλά. Ό,τι πεις.
Αν με φιλήσεις, πέθανες.
Ποιος άλλος θα φάει; Φτάνουν αυτά;
-Θα τα μοιραστούμε αν δεν φτάνουν. -Εντάξει.
Αυτά. Δεν θέλουμε αναψυκτικά.
Τρία σάντουιτς με μπριζόλα και δύο με μπουλγκόγκι.
Και η σαλάτα. Όλα πακέτο;
-Ναι. -Ναι.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Περιμένετε εκεί.
Μία θαλασσινά και άλλη μία θαλασσινά Χαβάης, παρακαλώ.
Η καρδούλα πλάι στ' όνομα του Γκι-σοκ χάθηκε.
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Ο Ουν-ου μού το έδωσε.
Ποιος Ουν-ου;
Ο γιος του Τζι-χο;
Τα βιβλία με τους δεινόσαυρους...
Ένα μικρό ψεματάκι.
Τάχα μου για τον ανιψιό σου;
-Ναι; -Σαν τα χιόνια.
Γεια.
Δεν με περίμενες, μετά από τόσον καιρό.
Το ήξερα ότι θα έπαιρνες.
Αρχίζει η εκπομπή σε λίγο, δεν έχω πολλή ώρα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρεις...
Προτιμώ να μην τα πούμε από το τηλέφωνο.
Καλύτερα από κοντά.
Ναι, όποτε θέλεις.
-Έχω κανονίσει, φεύγω. -Έγινε, γεια.
Κυρία Γουάνγκ, φεύγω.
-Εντάξει. -Θα τα πούμε αύριο.
-Φυσικά. -Γεια.
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗ
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ
Δανείζεις χρήματα σε κάποιον;
Για τον πατέρα μου είναι.
Τι έγινε;
Του έκλεψα κάτι.
Τι έκανε 300.000 γουόν;
Κάτι ποτά.
Δεν είπες ότι πίνει μόνο σότζου;
-Για να μην το πει στη μαμά. -Δεν καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων, ποτέ μη δανείζεις λεφτά. Ούτε στους φίλους σου.
Πότε το έκανα;
Ξέρω ότι έχεις δανείσει
και δεν τα πήρες ποτέ πίσω.
Γι' αυτό δεν συμπαθώ τους φίλους σου...
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Γεια σας.
Προσοχή.
Στην τελική,
δεν σε βοήθησα με την Τζέονγκ-ιν πίσω από την πλάτη του.
Γιατί τα έχει μαζί μου τον τελευταίο καιρό;
Μ' εκνευρίζει.
Δείξε κατανόηση.
Βγαίνετε κανονικά, δηλαδή;
Φίλε.
Με τρομάζεις.
Είσαι πράγματι ο Τζι-χο;
Σ' το ζητάω ως χάρη,
κάνε υπομονή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Είναι συνέχεια έτσι, ακόμα και σε κόσμο, στη δουλειά.
Αυτό δεν αντέχω.
Θα γίνει χειρότερο.
Προσπάθησε να είσαι υπομονετικός.
Τι είναι αυτό; Η υπεροψία του νικητή;
Γιατί ανησυχείς γι' αυτόν;
Δεν ανησυχώ. Καταλαβαίνω πώς μπορεί να νιώθει.
Αυτό είναι το "Αγάπα τον εχθρό σου";
Άκου, ίσως το εκλάβει όλο αυτό
σαν χαιρεκακία.
Ας νομίσει ό,τι θέλει.
Παράξενος είσαι.
-Καλά είμαι. -Πιο σιγά, με το μαλακό.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος ο καπουτσίνο!
Ίδια η Τζέονγκ-ιν.
Ορίστε;
Ίδιες είστε.
Αδερφές είμαστε, κάπου θα μοιάζουμε.
Σωστά.
Ήθελες να με δεις για τον Σι-χουν, έτσι;
Η παραγγελία σας.
Ξέρω για το δάνειο.
Ναι...
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω,
του το έχω εξηγήσει.
Τότε, γιατί ήθελες να με δεις;
Για την Τζέονγκ-ιν;
Ναι.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά καταλαβαίνω τι γίνεται.
Νομίζω
ότι δεν μιλάς στην κατάλληλη όμως.
Είμαι πολύ κοντά με την Τζέονγκ-ιν,
αλλά δεν ανακατεύομαι στα προσωπικά της.
Ούτε η ίδια θα το ήθελε.
Είναι πολύ ευαίσθητη σε αυτό το θέμα,
το καταλαβαίνω.
Αυτό που συμβαίνει...
δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Ξέρω ότι σ' εμπιστεύεται και εκτιμά πολύ τη γνώμη σου,
γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω από κοντά.
Ο παγωμένος αμερικάνο είναι έτοιμος.
Τα πράγματα μεταξύ μας
δεν πάνε καθόλου καλά.
Νομίζεις
ότι μπορεί να διορθωθεί;
Σου φαίνεται αδύνατο;
Τι ακριβώς θέλεις;
Να ζητήσεις τη βοήθειά μου για να τα ξαναβρείτε;
Δεν θα έπρεπε να βρεις μόνος σου τον τρόπο;
Θεέ μου, αυτό είναι...
Θέλει άλλον άντρα,
κάποιον άλλον.
Δεν μου ζητάς να το σταματήσω, σωστά;
Το γνώριζες;
Πρέπει να σε πλήγωσε πολύ.
Όμως,
ακόμα κι αν ανακατευόμουν, δεν νομίζω ότι θα άλλαζε κάτι.
Και, ως αδελφή της,
οφείλω να σεβαστώ την απόφασή της.
Ακόμα κι αν έχει παιδί;
Ο άντρας που βλέπει έχει έναν γιο.
Τον μεγαλώνει μόνος του.
Το αν θα τα ξαναβρούμε είναι δευτερεύουσας σημασίας.
Προέχει να μην είναι μαζί του.
Δεν σκέφτεται λογικά. Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι.
ΣΕΟ-ΙΝ
Συναντήθηκα με τον Γκι-σοκ. Μπορείς να έρθεις;
Φυσικά και το έκανα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Πρέπει να πάω στη Σέο-ιν.
-Γιατί; -Καλή όρεξη.
Τα λέμε.
Δεν κατάλαβα.
Αρχικά, ούτε που μου πέρασε από τον νου.
Ανεξαρτήτως του αν θα χώριζα με τον Γκι-σοκ,
ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα έκανα κάτι μαζί του.
Όμως...
κατάλαβα
ότι τον αναζητούσα.
Παρ' όλο που συνεχώς
με απομάκρυνε.
Κόλλαγα όλο και περισσότερο πάνω του.
Ναι, μπορείς να νιώσεις πράγματα.
Το καταλαβαίνω, αλλά...
Ουν-ου.
Έτσι λένε τον γιο του.
Μάλιστα.
Ίσως αισθάνομαι έτσι,
επειδή μου αρέσει.
Ή επειδή τα πάω καλά με τα παιδιά.
Δεν ξέρω ακόμα την απάντηση.
Όποια κι αν είναι...
λατρεύω
τον Ουν-ου.
Δεν ξέρω πότε άρχισα να νιώθω έτσι.
Ξαφνικά το κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα...
και που ανησύχησες τόσο.
Λυπάμαι για όλα.
Σέο-ιν.
Θα τα ξεκαθαρίσω.
Εντάξει;
Δεν στεναχωριέμαι.
Ντρέπομαι.
Είμαι έγκυος.
Σκόπευα να το ρίξω.
Είναι πολύ σκληρό.
Και...
θεώρησα...
το αθώο μωρό τιμωρία.
Όμως, εσύ πώς μπορείς...
Θα γίνεις
σπουδαία μαμά.
Θα τα καταφέρεις.
Πρέπει.
Ναι.
Θεέ μου.
-Η αδελφή μου. -Καλησπέρα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζι-χο.
Ευχαριστώ. Παρομοίως.
Και...
συγγνώμη.
Κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Αλήθεια, τι κάνεις εδώ;
Εγώ...
-Ήρθες να δεις την παρουσιάστρια; -Σκάσε.
Λοιπόν, τι λες;
Είναι ωραία;
Τώρα που το σκέφτομαι, ποτέ δεν μου έχεις πει ότι είμαι ωραία.
Αλήθεια; Η Τζέονγκ-ιν είναι όμορφη.
Το ξέρω. Γι' αυτό μου αρέσει.
-Είπες ότι με αγαπάς. -Ναι.
Μετάνιωσα που δεν της μίλησα πιο πριν.
Είχα πολλή αγωνία όταν περίμενα.
Σου είπα να μην περιμένεις.
Εμένα αφορούσε, δεν μπορούσα να φύγω.
Ομολογώ πως είσαι μεγάλος γαλίφης.
Θα έτρωγα ξύλο για χάρη σου.
Ποιος θα τολμούσε να με δείρει; Νομίζεις ότι θα έκανα πίσω;
Τα φαινόμενα απατούν. Είμαι πολύ δυνατή.
Μάλιστα, θα προσέχω.
Το εννοώ.
Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Με συγκινείς που το λες,
αλλά μην παλεύεις μόνη σου.
Εγώ θα κάτσω και θα κοιτάω;
Είπες να μην είμαι άχρηστος.
Ακολούθησες τη συμβουλή μου.
Δεν θέλω να τις φάω.
Συμμορφώσου, Τζι-χο.
Εντάξει, Τζέονγκ-ιν.
Λοιπόν;
Είμαι όμορφη ή όχι;
Είναι αργά, πάμε.
Εδώ δες.
-Θες και φιλοφρόνηση; -Τι; Έλα τώρα.
Λοιπόν, δεν είμαι όμορφη; Δεν με βρίσκεις όμορφη;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα το πεις; Πολύ καλά.
Δεν πίστευα ότι ο Γκι-σοκ θα ξέπεφτε τόσο.
Είναι το ίδιο άχρηστος όσο και ο Σι-χουν.
Πώς και δεν το είπε στους γονείς;
Θα φύγω μισή ώρα νωρίτερα αύριο, έχουμε συνέλευση.
Μην το αφήσεις έτσι.
Πες του να σταματήσει.
Αυτό ακριβώς θέλει.
Όταν θύμωνα, βρισκόμασταν
και στο τέλος, τα ξαναβρίσκαμε.
Αυτό ελπίζει να συμβεί και τώρα.
Αλλά, επειδή δεν πήρα ως τώρα, έχει αρχίσει να αμφιβάλλει.
Ανεξαρτήτως του τι σχέδιο έχει, θα το αφήσεις να περάσει;
Η Σέο-ιν και ο Τζι-χο
πιστεύουν ότι δεν πρέπει να τον προκαλέσω.
-Και; Θα περιμένεις να παραιτηθεί; -Δεν θα τα παρατήσει εύκολα.
Θα ψάξει τη μαμά και τον μπαμπά;
Πρέπει να προλάβω να τους το πω εγώ.
Τζέονγκ-ιν.
Θα σε σφάξουν.
Είμαι έτοιμη για το χειρότερο.
-Θα είσαι καλά; -Ναι.
Πήγαινε μέσα.
-Θα σου φωνάξω ταξί. -Μην ανησυχείς.
-Τι λες; -Δεν χρειάζεται.
Πάω. Τα λέμε.
-Δεν είναι παρουσιάστρια; -Μάλιστα, κύριε.
Τι μέρος είναι αυτό; Μπαρ;
Μάλιστα, κύριε. Συχνάζουν μουσικοί.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΙ ΤΑΕ-ΧΑΚ
-Παρακαλώ; -Πάμε να φάμε κάπου κοντά.
-Ναι, ξέρετε... -Έχετε κανονίσει;
-Ναι, λυπάμαι. -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Να τα παίρνει πριν από το γεύμα. -Ευχαριστώ.
-Κι εγώ, γεια σας. -Γεια σας.
Είμαι όρθια όλη μέρα.
Θα είσαι πτώμα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχουμε πολλή δουλειά.
Τώρα που ο Τζι-χο βρήκε την ευτυχία,
εγώ έχω περισσότερη δουλειά.
Τι λογική είναι αυτή;
-Παράγγειλε κι αυτό. -Έγινε.
Χαίρομαι για εσένα.
Κανείς δεν νοιάζεται για εσένα όσο εγώ.
Έτσι είναι. Κάθε φορά που τρώμε, λέει
"Ο Τζι-χο αξίζει κάθε ευτυχία.
Ελπίζω να του έρθουν μόνο τα καλύτερα". Ανησυχεί πολύ για εσένα.
Σε πιστέψαμε.
Πότε θα έρθει η Τζέονγκ-ιν;
-Γιατί ρωτάς; -Θέλω να τη δω.
Κάποια άλλη φορά.
Έλα! Πες της να περάσει απόψε.
Εξαιτίας αυτού που της είπες, νομίζει ότι έχω πολλά μυστικά.
Είσαι ο χειρότερος, αλήθεια είναι.
-Γιατί; -Για πολλούς λόγους.
Είσαι φιλότιμο παιδί. Και στα οικονομικά και στα ερωτικά...
Χίε-τζέονγκ, σε παρακαλώ.
-Πότε θα τη δω; -Τι;
Ο Τζι-χο θέλει να γνωρίσω τη φαρμακοποιό που δουλεύει μαζί του.
Αρχίζεις να γνωρίζεις τον κύκλο του.
Να έρθεις κι εσύ.
Εγώ; Γιατί;
Εκείνος φέρνει υποστηρικτή του.
Θα με παρατήσεις μόνη;
Ποτέ δεν είπα ότι συμφωνώ με όλο αυτό.
Έχω το άγχος των γονιών μου, θα με αγχώσεις κι εσύ;
Γιατί ξεχνάς τους γονείς του Τζι-χο;
Ποιος λέει ότι θα σε συμπαθήσουν;
Τουλάχιστον, δεν θα κάνουν ότι δεν υπάρχεις, όπως οι γονείς του Γκι-σοκ.
Στεναχωριόμουν πολύ με τη συμπεριφορά τους.
Ο Τζι-χο θα περάσει πιο δύσκολα;
Μην ανησυχείς από τώρα για αυτό. Θα σε φθείρει.
Άρα, θα με βοηθήσεις;
Πρώτα, θα βοηθήσω τη Χα-ριν.
Σοβαρά τώρα;
Μπορώ και μόνη μου.
Εσύ γκρίνιαζες γι' αυτό.
Θα έρθει και η Γιονγκ-τζου.
Δεν ξέρω από βιβλιολέσχες
και αγχώνομαι επειδή είναι παιδιά.
Λένε ότι τα παιδιά καταλαβαίνουν αν είσαι καλός άνθρωπος.
Σύμφωνα με την αδελφή μου, που μεγαλώνει παιδιά,
τα παιδιά είναι οι καλύτεροι καθρέφτες.
Λέει ότι δεν μπορείς να τα ξεγελάσεις.
Δεν θέλουν να τα μισείς,
γι' αυτό δεν μιλούν, ακόμα κι αν δεν σε συμπαθούν.
Άρα, μπορεί να προσποιούνται ότι σε συμπαθούν.
Ναι, φυσικά.
Γιατί σοβάρεψες ξαφνικά;
Δεν έπαθα κάτι.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
Ουν-ου, έχει πολλή σκόνη εδώ.
Πάρε το τηλέφωνο του παππού και πήγαινε σπίτι.
-Θα έρθω σε λίγο. -Εντάξει.
Έχουμε πάρα πολλές μάσκες. Γιατί δεν τις χρησιμοποιείς;
Πρέπει να τις φοράς.
Πάλι κόλλησε;
Ήπια ένα δακτυλάκι τις προάλλες.
Ένα δακτυλάκι στο κάθετο ή στο οριζόντιο;
Τι;
Ήπια εγώ τόσο;
Θα με πεθάνεις.
Θεέ μου.
Όλα να πάνε καλά.
Κύριε Κουόν.
Αυτά έμειναν εκτός. Σας παρακαλώ...
Σε άκουσα.
Ο προϊστάμενος θέλει να τα ξαναδούμε μέχρι αύριο το πρωί.
-Μου δίνεις διαταγές; -Όχι βέβαια.
Συγγνώμη.
Γκι-σοκ.
Γεια, μπορείς να μιλήσεις;
Ναι, για λίγο.
Έγινε. Αναρωτιόμουν τι έχεις κανονίσει για σήμερα.
Γιατί ρωτάς;
Έχουμε καιρό να τα πούμε
και θέλω να σου μιλήσω και για το δάνειο.
Σήμερα είναι...
Αν έχεις δουλειά, το κανονίζουμε άλλη μέρα.
Αφορά την Τζέονγκ-ιν;
Παρακαλώ;
Συνάντησα τον πατέρα. Ανησυχεί για εσένα.
Για ποιο πράγμα;
Για τον γάμο σας, φυσικά.
Καλύτερα να τον βρω, να μιλήσουμε.
Γεια.
-Αργήσατε σήμερα. -Ναι.
Πλήρωσε ο κύριος Κουόν.
Συγγνώμη;
Έφυγε λίγο αφότου ήρθατε.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Εμένα ψάχνετε;
Ναι, έμαθα ότι πληρώσατε το γεύμα μου.
Ναι, είδα ότι τρώγατε μόνος, παρ' όλο που είπατε ότι είχατε κανονίσει,
οπότε, σκέφτηκα μήπως σας έκανα κάτι κι έφυγα,
χωρίς να ενοχλήσω.
Αυτό που είχα κανονίσει ακυρώθηκε.
Έπρεπε να μου το πείτε, ακόμα κι αν άλλαξε την τελευταία στιγμή.
Νομίζω ότι η κόρη σας βγαίνει με κάποιον άλλον.
Είχα ένα προαίσθημα, αλλά τελικά πρέπει να ισχύει.
Όχι, δεν ξέρω κάτι τέτοιο.
Ποιος σας είπε τέτοιες ανοησίες;
Άρα, δεν ξέρετε κάτι;
Τι να ξέρω;
Το λέτε αυτό, επειδή δεν ξέρετε την κόρη μου.
Είναι πολύ ειλικρινής,
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Με την ευκαιρία, τι ακριβώς ακούσατε;
Μιλάω βάσει των γεγονότων.
Η κόρη σας δεν θέλει να παντρευτεί τον Γκι-σοκ.
Το ξέρατε;
Ναι, το έχει αναφέρει.
Αλλά πολλοί νέοι στις μέρες μας δεν πιστεύουν στον γάμο.
Νομίζω ότι γι' αυτό το είπε.
Ούτε ο Γκι-σοκ θα ξετρελαίνεται με την ιδέα.
Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά.
Το υπογραμμίζετε κι εσείς συνέχεια.
Οπότε, είστε σίγουρος ότι δεν βλέπει άλλον;
Ναι, είμαι βέβαιος.
Σας το λέω, δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Κάθεσαι σαν υποψήφιος για δουλειά.
Όχι, μια χαρά είμαι.
-Ο Τζι-χο είναι... -Τι πας να πεις;
Δεν μίλησα ακόμα.
Τι κάνει ο Τζι-χο;
Πράγματα που εκνευρίζουν τις γυναίκες. Συνέχεια.
Δανείζει χρήματα στους φίλους του, ας πούμε.
Φίλοι του είναι, το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν κάνει τίποτα για να τα πάρει πίσω.
-Με τρελαίνει αυτό. -Γιονγκ-τζου, περίμενε.
Τι άλλο;
Φίλους, παλιούς συμφοιτητές, φίλους φίλων,
μια ζωή κερνάει τους πάντες.
-Όχι πάντα. -Μη μιλάς.
Και στις κοπέλες κάνει τον Άγιο Βασίλη.
Τι εννοείς;
Αγοράζεις σ' όλες δώρα κάθε Χριστούγεννα και γενέθλια.
Πρέπει να το κόψεις αυτό, Τζέονγκ-ιν.
Δεν ισχύει. Έχει πιει και υπερβάλλει.
Θες να τις πάρω;
Τι; Ποιες να πάρεις;
Δεν βοηθάς καθόλου.
Τζέονγκ-ιν, καταλαβαίνεις τι θέλω να πω, έτσι;
Ασφαλώς. Μην ανησυχείς.
Θα τον βάλω σε τάξη.
Μ' αρέσεις.
-Πού πας; -Να πάρω λίγο αέρα.
Τι έπαθες; Σ' ενοχλεί το στομάχι σου;
-Θες να έρθω; -Όχι, δεν πειράζει.
Γεια!
-Θα σου βάλω εγώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Πώς πάει η κουβέντα
για τον γάμο;
Έτσι κι έτσι.
Γιατί δεν φαινόσασταν ποτέ ερωτευμένοι;
Αλήθεια, πόσα χρήματα χρειάζεσαι;
Είναι δύσκολο να εγκριθεί το δάνειο,
αλλά σκέφτηκα έναν τρόπο να σε βοηθήσω.
Η παραγγελία σας.
Έχεις χρήματα.
Δεν εννοώ αυτό.
Σκέφτηκα ότι κάπως μπορώ να σε βοηθήσω.
-Δοκίμασε αυτό. -Σ' ευχαριστώ.
-Έχει καλό φαγητό εδώ, φάε. -Ναι.
Μήπως σε πρόσβαλα;
Δεν χρειάζομαι χρήματα. Ούτε καν το δάνειο.
Κατάλαβα. Άρα, είσαι έτοιμος;
Αν πάρω δάνειο, η γυναίκα μου θα με χωρίσει.
Στον γάμο, πρέπει να υπακούς τη γυναίκα.
Ευχαριστώ πάντως.
Δεν θα σ' ενοχλήσω άλλο.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Έκανε κάτι χειρότερο.
-Πολύ ομιλητική είσαι σήμερα. -Σταμάτα.
Όταν είχα κρυώσει και ψηνόμουν με 40 πυρετό,
η Τζέονγκ-ιν έβλεπε ταινία στον υπολογιστή
και έπινε μπίρες δίπλα μου,
δίχως να νοιάζεται.
Απαράδεκτη.
Δεν πρέπει να είναι πολύ στοργική.
-Ακριβώς! -Καθόλου στοργική.
Και; Δεν με θες πια;
-Σε θέλω. -Δεν πειράζει που δεν είμαι στοργική;
Είμαι εγώ, δεν πειράζει.
Η πόρτα ανοίγει.
Γεια.
Η πόρτα κλείνει.
Άνοδος.
Η πόρτα κλείνει.
Είδες; Σ' το είπα.
Ο Γκι-σοκ είναι με τον μπαμπά;
Τζι-χο, άσ' το πάνω μου.
Μέχρι πότε θα κρύβομαι πίσω σου;
Δεν σκοπεύω ν' αφήσω τον Γκι-σοκ να κάνει ό,τι θέλει.
Η υπομονή και η κατανόηση δεν αποδίδουν.
Θέλει να με ξεφτιλίσει.
Ούτε ο Γκι-σοκ ούτε ο πατέρας σου θα κάνουν πίσω εύκολα.
Δεν θα μείνει άπραγος.
Νομίζω ότι πρέπει ν' αποφασίσετε εσείς την ημερομηνία του γάμου μας.
Όπως λένε, "Στη βράση κολλάει το σίδερο".
Ας ορίσουμε την ημερομηνία του γάμου.
Άπ' ό,τι φαίνεται, ξέρεις.
Μη βγάζεις δικά σου συμπεράσματα.
Δεν θα αποφύγω τον Τζι-χο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Πάμε κάπου να διασκεδάσουμε με τον Ουν-ου.
Πάλι συγκινήθηκες; Συγκινείσαι με το παραμικρό.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
Είμαι ερωτευμένη.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας